Oct/0826
Toradora episode 4 translation notes
I'm out before the episode this time, just since I'm so coal like that. Not too much to note about this time, so I'll be even more elaborate this time!
[09:47:28] <Daiz> looks like you guys forgot to mux the dialog font in this time.
[09:47:47] <~Alexandra> Actually Daiz we forgot the correct style after ilifin made me put in music notes for ep 3.
[09:47:56] <@taigafin> music notes were kawaii
[09:48:12] <~Alexandra> ... ilifin if you had never made me put in fucking music notes, the font would be fine for ep 4.
[09:48:16] <Daiz> where be patch
Edit (19:37 20081024): Yeah, OK: Here's a NEWER patch. (use the original unpatched file *or* remux the script from this patch into your already patched file.)
Oct/0819
Toradora episode 3 translation notes
Where to begin. This episode is again filled with popular culture references, old ones and new. None other than our lovely referencebot Minorin will be providing me with this large amount of notes for this episode.
Oct/082
Toradora news and episode 3 expectations
Happy Toradora news for tards like me that absolutely love the novels the anime is based on. According to the newest update on the DVD release page for the show, there are at least 8 planned DVDs. The first DVD will contain episodes 1-4, so why not stick 3 or 4 episodes of the next 7 too? That's right, two full seasons of Toradora might be underway, and that means the pace will probably slow down very soon once they get to the content around volume 4 and 5.
This is also making koda fume since she now has to be sticking around for this for 5 more months.
Episode 3 is airing in a little less than five hours or so now, I hope they don't make this episode dumb and actually throw everyone off the expectations of the episode being a complete filler. From the preview, it looked very focused on Minorin and Ryuuji. Minorin content is always good content. I just hope she doesn't spam too much references again so I end up sitting research for twice the time it takes me to translate this.
Edited, lawl mishearing voices. Ryuuji you obsessive bastard.